A ojos de un español, hay construcciones idiomáticas que parecen redactadas por un extraterrestre. Palabras que acaban en y griega o haches intercaladas suponen obstáculos difíciles de pronunciar. Un ejemplo es Ogilvy & Mather: una de las agencias con más solera del país, pero para muchos profesionales del sector decir el nombre en voz alta sigue siendo un desafío.

[Ó guil-bi an Mei-da] es la forma correcta de vocalizar la marca. Nos lo enseña la web ogilvyandwhat.es, una campaña de autopromoción lanzada por Ogilvy & Mather Publicidad en Madrid. Tal y como ellos mismos explican: “mucha gente está hablando de nosotros. Pero aunque la gente habla bien, pronucia mal nuestro nombre”.

La web consta de ocho vídeos didácticos para ayudarnos a mejorar nuestra dicción en lengua inglesa. En clave humorística, el señorial profesor de la campaña evoca los orígenes centenarios de la agencia y se apoya en la música para facilitarnos la tarea de aprender cómo se llama la agencia. Llegaremos a hablar “como un Lord” y al final podremos destacar en nuestro currículum vitae un “nivel alto de inglés”.

La idea ha tenido una gran acogida en las redes sociales y en pocos días la página superó las 11.000 visitas. Que nos cueste pronunciar Ogilvy & Mather no es consecuencia exclusiva de nuestra sempiterna batalla con el idioma germánico: la web también ha recibido visitas de países como México, Chile, Colombia, Argentina, EE.UU., Italia o el mismo Reino Unido.